1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,005
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,143
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,411
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,478
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,248
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,685
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,719
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,790
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,792 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,198
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,801
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,875
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,711
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,222
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,690
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,425
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,499 --> 00:01:09,768
[COMENTADOR]
E Wal está por perto
para fazer a virada.
30
00:01:09,770 --> 00:01:11,302
Ele está em posição.
31
00:01:15,241 --> 00:01:16,241
[MULTIDÃO ABRAÇANDO SUAVEMENTE]
32
00:01:16,243 --> 00:01:17,943
E é--
33
00:01:17,945 --> 00:01:20,511
[ANUNCIANTE]
Interrompemos o Nacional
Finais do Tiddlywinks
34
00:01:20,513 --> 00:01:22,414
para trazer você
um episódio clássico
35
00:01:22,416 --> 00:01:25,683
da comédia dos anos 50
Cuidado com o papai!
36
00:01:25,685 --> 00:01:27,886
Ah, cara,
outra reprise?
37
00:01:27,888 --> 00:01:30,087
Isso é tudo que eles mostram
mais na TV.
38
00:01:30,089 --> 00:01:32,490
Sim, e nós assistimos
todos esses vídeos alugados,
39
00:01:32,492 --> 00:01:34,258
tipo, 20 vezes.
40
00:01:34,260 --> 00:01:37,395
E eu tenho praticado
o mesmo ninja se move o dia todo.
41
00:01:37,397 --> 00:01:38,996
Ei, o que é Donatello
tem feito?
42
00:01:38,998 --> 00:01:40,398
Ele está muito quieto.
43
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Achei que você nunca iria perguntar.
44
00:01:42,102 --> 00:01:45,504
Confira meu
última invenção, pessoal.
45
00:01:45,506 --> 00:01:48,206
Companheiras tartarugas,
introdução do automático
46
00:01:48,208 --> 00:01:49,708
fabricante de massa de pizza.
47
00:01:51,844 --> 00:01:52,978
[MICHELANGELO]
Uau!
48
00:01:52,980 --> 00:01:55,279
Máquina radical, cara!
49
00:01:55,281 --> 00:01:56,881
Um pouco de farinha.
50
00:02:00,018 --> 00:02:01,653
Um pouco de água.
51
00:02:01,655 --> 00:02:02,888
Agora observe.
52
00:02:02,890 --> 00:02:04,589
[ZUMBIDO]
53
00:02:04,591 --> 00:02:06,123
Hum...
54
00:02:06,125 --> 00:02:07,959
Parece um volante
precisa de ajuste.
55
00:02:09,728 --> 00:02:11,997
[GRITAR]
56
00:02:13,366 --> 00:02:15,066
eu não sei
sobre fazer pizza,
57
00:02:15,068 --> 00:02:17,769
mas você tem um inferno
de uma arma secreta lá,
Donatello.
58
00:02:19,772 --> 00:02:23,207
[KRANG]
Ah, por que não?
os motores mestres
59
00:02:23,209 --> 00:02:25,009
nos levar para algum lugar?
60
00:02:25,011 --> 00:02:27,278
[TRITURADOR]
Porque tudo
das pistas do Tecnódromo
61
00:02:27,280 --> 00:02:29,980
estão incorporados nisso
lava endurecida, Krang!
62
00:02:29,982 --> 00:02:34,085
[KRANG]
Devemos sair
esta montanha de alguma forma.
63
00:02:34,087 --> 00:02:37,789
Uh, isso ajudaria
se nós saíssemos
e empurrou?
64
00:02:39,124 --> 00:02:40,291
[CRASH]
65
00:02:40,293 --> 00:02:44,028
Eu não gosto do som
disso um pouco.
66
00:02:45,698 --> 00:02:47,532
Oh não.
67
00:02:47,534 --> 00:02:50,835
[BEBOP]
Eu sei qual é o problema
com essa grande coisa é.
68
00:02:50,837 --> 00:02:51,769
O que?
69
00:02:51,771 --> 00:02:54,005
Está quebrado.
70
00:02:54,007 --> 00:02:56,808
Bem, obviamente
está quebrado,
seu idiota!
71
00:02:56,810 --> 00:02:59,110
A questão é
podemos consertar isso?
72
00:02:59,112 --> 00:03:02,047
Não, teremos que fazer
um totalmente novo.
73
00:03:02,049 --> 00:03:05,516
Mas esses eixos são feitos
de rígido sólido,
74
00:03:05,518 --> 00:03:08,153
o metal mais duro
no universo
75
00:03:08,155 --> 00:03:09,854
e o mais raro.
76
00:03:09,856 --> 00:03:12,624
Então? Vamos apenas sair
e compre alguns.
77
00:03:12,626 --> 00:03:15,593
Neste miserável
despejo de um planeta?
78
00:03:15,595 --> 00:03:17,495
Não seja ridículo.
79
00:03:17,497 --> 00:03:21,332
Além disso, é mais divertido
para roubar alguns.
80
00:03:23,402 --> 00:03:26,204
Em algum lugar neste
vasto universo,
81
00:03:26,206 --> 00:03:29,574
deve haver algum
rigidium podemos roubar.
82
00:03:29,576 --> 00:03:31,876
[COMPUTADOR BIPANDO]
Bingo!
83
00:03:31,878 --> 00:03:34,478
Há um enorme
quantidade concentrada
84
00:03:34,480 --> 00:03:36,982
de rigidium na Terra!
85
00:03:36,984 --> 00:03:40,751
Devemos ativar
o portal transdimensional
86
00:03:40,753 --> 00:03:43,021
então você pode
ir para a Terra
e pegue.
87
00:03:43,023 --> 00:03:44,422
Ah, garoto.
88
00:03:44,424 --> 00:03:48,360
Terra, meu lugar favorito
por causar danos.
89
00:03:48,362 --> 00:03:49,594
[RISOS]
90
00:03:49,596 --> 00:03:54,031
Talvez até possamos correr
naquelas tartarugas fedorentas!
91
00:03:57,069 --> 00:04:00,305
Abril, a Torre Elevada
está tendo sua inauguração
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,807
ao meio-dia e eu quero você
para cobri-lo.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,643
Não vou decepcionar você, Burne.
94
00:04:04,645 --> 00:04:06,010
Agora só um maldito minuto!
95
00:04:06,012 --> 00:04:07,846
Eu deveria ser o único
para cobrir essa abertura!
96
00:04:07,848 --> 00:04:10,348
Do jeito que você tem sido
bagunçando histórias ultimamente,
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,783
você tem sorte de ainda
tenha um emprego, Vernon!
98
00:04:12,785 --> 00:04:14,986
Não é a Torre Loft
deveria ser
99
00:04:14,988 --> 00:04:16,221
o mais alto
no mundo?
100
00:04:16,223 --> 00:04:18,523
Nossa, espero que seja seguro.
101
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
Tenho certeza que sim, Irma.
102
00:04:20,227 --> 00:04:21,359
Ei, ei, ei!
103
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
Pense em que história
faria se,
104
00:04:23,029 --> 00:04:25,930
por algum acaso estranho,
acontece de cair!
105
00:04:25,932 --> 00:04:26,931
[Rindo]
106
00:04:26,933 --> 00:04:29,067
Eu - eu mudei de ideia.
107
00:04:29,069 --> 00:04:31,602
Você merece
a história, abril.
108
00:04:31,604 --> 00:04:34,639
[KRANG]
Agora, para abrir
o portal dimensional,
109
00:04:34,641 --> 00:04:36,240
e mandá-lo para a Terra.
110
00:04:36,242 --> 00:04:37,341
[EXPLOSÃO]
111
00:04:37,343 --> 00:04:39,543
Ah, o que é isso?
112
00:04:42,948 --> 00:04:44,949
[TRITURADOR]
Que diabo é isso?
113
00:04:44,951 --> 00:04:47,385
É melhor investigarmos.
114
00:04:49,355 --> 00:04:52,056
Parece um ovo grande.
115
00:04:52,058 --> 00:04:55,159
Pena que não estamos
não tenho bacon.
116
00:04:55,161 --> 00:04:57,595
[BEBOP]
Uh, eu acho
está chocando!
117
00:04:57,597 --> 00:04:58,762
[GRITANDO]
118
00:04:58,764 --> 00:05:00,164
[Rindo]
119
00:05:01,834 --> 00:05:02,967
Ah, não.
120
00:05:02,969 --> 00:05:05,169
É... um zipp.
121
00:05:05,171 --> 00:05:07,272
Uh, caramba.
[Rindo]
122
00:05:07,274 --> 00:05:08,973
Ele é meio fofo.
123
00:05:08,975 --> 00:05:10,574
Seu idiota!
124
00:05:10,576 --> 00:05:12,577
Isso é o mais
criatura temida
125
00:05:12,579 --> 00:05:14,845
em todas as galáxias.
126
00:05:14,847 --> 00:05:16,281
[TRITURADOR]
Aquela coisinha?
127
00:05:16,283 --> 00:05:20,985
Devemos sair daqui
antes que destrua todos nós!
128
00:05:24,957 --> 00:05:27,692
Uau!
[BURBLING]
129
00:05:28,961 --> 00:05:30,728
Seguro!
130
00:05:30,730 --> 00:05:33,865
Eu só espero
não nos seguiu.
131
00:05:33,867 --> 00:05:35,366
[ZIP]
Uau!
132
00:05:35,368 --> 00:05:37,034
Não!
133
00:05:40,405 --> 00:05:41,706
Uau! Zip-ai!
134
00:05:42,875 --> 00:05:44,342
Ziip.
135
00:05:45,777 --> 00:05:48,012
[FAZENDO RUÍDOS DE "ZIP"]
136
00:05:51,217 --> 00:05:53,718
Bebop, Rocksteady,
pare essa criatura!
137
00:06:01,960 --> 00:06:03,995
Uau!
138
00:06:03,997 --> 00:06:06,597
Essa coisa vai comer
todo o Tecnódromo
139
00:06:06,599 --> 00:06:07,766
se não estiver parado!
140
00:06:07,768 --> 00:06:09,834
Pior que isso.
141
00:06:09,836 --> 00:06:13,605
Você não viu a metade
do que aquele monstro pode fazer.
142
00:06:13,607 --> 00:06:15,306
[KRANG]
Pare com isso!
143
00:06:16,775 --> 00:06:19,944
Devemos nos livrar disso
pequena fera de alguma forma.
144
00:06:19,946 --> 00:06:24,783
Como? A única maneira
livrar-se de um zipp é--
145
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
Eu entendi.
Eu entendi.
146
00:06:27,087 --> 00:06:29,920
Enviaremos o zipp
para a Terra.
147
00:06:32,024 --> 00:06:34,926
Então, enquanto eles estão todos
tentando pará-lo,
148
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
você e os punks
pode encontrar o rigidium
149
00:06:37,763 --> 00:06:41,065
e roubá-lo
sem resistência.
150
00:06:41,067 --> 00:06:44,702
Boa viagem,
seu monstrinho!
151
00:06:50,175 --> 00:06:52,377
[BURBLING]
152
00:06:52,379 --> 00:06:53,511
[cheirando]
153
00:06:54,613 --> 00:06:56,481
Uau!
154
00:06:57,616 --> 00:06:59,950
[GRITANDO]
155
00:07:06,425 --> 00:07:07,725
Eca, patooie!
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,061
[BATE]
157
00:07:10,063 --> 00:07:13,364
[MICHELANGELO]
Eu pensei que nunca conseguiríamos
aquele aparelho desligou.
158
00:07:13,366 --> 00:07:17,034
[Rindo] Sim. Vamos
só espero que nunca aconteça
recomeçou.
159
00:07:17,036 --> 00:07:19,304
Caras... vocês
ouviu alguma coisa?
160
00:07:19,306 --> 00:07:22,006
Não. Mas assim que eu terminar
limpando essa bagunça,
161
00:07:22,008 --> 00:07:23,607
Donatello vai
ouça bastante!
162
00:07:23,609 --> 00:07:26,143
[BATIDA DISTANTE]
Não, espere! Eu também ouço!
163
00:07:26,145 --> 00:07:28,479
Ei! Talvez tenhamos ratos!
164
00:07:28,481 --> 00:07:31,749
Aqui nos esgotos?
Não seja ridículo.
165
00:07:31,751 --> 00:07:33,384
Está vindo de
ali!
166
00:07:33,386 --> 00:07:35,319
Bem, o que você sabe?
Heh-heh...
167
00:07:35,321 --> 00:07:36,654
Um barril de chuva furioso.
168
00:07:36,656 --> 00:07:39,357
Não. Há
algo nele!
169
00:07:39,359 --> 00:07:42,560
Bem, isso significa que alguém
vou ter que virar
e...
170
00:07:42,562 --> 00:07:45,496
[GOLE] ...olhe dentro?
171
00:07:45,498 --> 00:07:47,832
Ah, bem pensado, amigo!
Deixe-nos saber o que você encontrou.
172
00:07:47,834 --> 00:07:51,068
Uh... olá!
Alguém aí?
173
00:07:51,070 --> 00:07:53,271
[BURBLING]
174
00:07:53,273 --> 00:07:56,073
Bem... aqui vai...
175
00:07:56,075 --> 00:07:56,941
[GIBBERANDO]
176
00:07:56,943 --> 00:07:59,510
[SMOOCHES]
[Rindo] Zip zip!
177
00:08:00,846 --> 00:08:04,381
Ei, ei, Michelangelo!
Acho que gosta de você!
178
00:08:04,383 --> 00:08:06,784
Sim, mas o que
diabos é isso?
179
00:08:06,786 --> 00:08:09,653
Talvez Mestre Splinter
saberá.
[SORRINDO]
180
00:08:09,655 --> 00:08:13,124
Eu não tenho ideia de onde isso
criatura poderia ter vindo.
181
00:08:13,126 --> 00:08:16,427
Nunca na minha vida eu
visto algo parecido.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,596
[MICHELANGELO]
Com certeza é fofo!
183
00:08:18,598 --> 00:08:20,798
[BURBLES]
[CHOMPS]
184
00:08:22,701 --> 00:08:24,402
E com fome!
185
00:08:24,404 --> 00:08:27,005
[BURBLING]
Zip zip!
[Rindo]
186
00:08:27,007 --> 00:08:27,972
[DONATELLO] Ei!
187
00:08:30,375 --> 00:08:32,877
Aquela coisa comeu nosso videocassete!
188
00:08:32,879 --> 00:08:35,346
E nossa fita alugada
estava nele!
189
00:08:35,348 --> 00:08:37,381
Ah, pense em
as taxas atrasadas.
190
00:08:37,383 --> 00:08:38,315
[CHOMPANDO]
191
00:08:39,985 --> 00:08:41,852
Ok. Olhe aqui,
Leadbelly!
192
00:08:41,854 --> 00:08:43,454
Você não pode simplesmente...!
193
00:08:43,456 --> 00:08:45,823
[CHOMPANDO]
194
00:08:45,825 --> 00:08:49,027
Eu posso ver que isso vai
seja um daqueles dias.
195
00:08:49,029 --> 00:08:51,528
Parece que só
coma metal.
196
00:08:52,464 --> 00:08:54,565
Uau! [BURBLE, CHOMP]
197
00:08:54,567 --> 00:08:56,400
Ei! Minha máquina!
198
00:09:00,405 --> 00:09:02,406
[Ambos borbulhando]
199
00:09:02,408 --> 00:09:04,408
Você tem que estar
me colocando!
200
00:09:04,410 --> 00:09:06,310
Vamos!
Temos que detê-los!
201
00:09:09,814 --> 00:09:11,315
[CRASH, GEMENDO]
202
00:09:15,954 --> 00:09:17,889
Eles estão indo
para a rua!
203
00:09:17,891 --> 00:09:20,324
O que você acha
fez com que se dividisse em dois?
204
00:09:20,326 --> 00:09:22,727
Donatello, estava lá
algo especial
205
00:09:22,729 --> 00:09:24,429
sobre aquela sua máquina?
206
00:09:24,431 --> 00:09:28,199
Não... exceto que foi
inteiramente feito de cobre.
207
00:09:28,201 --> 00:09:29,433
Então é uma aposta segura
208
00:09:29,435 --> 00:09:31,668
que toda vez
essas coisas comem cobre,
209
00:09:31,670 --> 00:09:32,803
eles dobram.
210
00:09:32,805 --> 00:09:34,372
E quanto cobre
você acha
211
00:09:34,374 --> 00:09:35,573
eles vão encontrar lá em cima?
212
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
[DONATELLO]
Bem, há cobre
em todos os lugares!
213
00:09:37,477 --> 00:09:39,243
Fios telefônicos...
encanamento...
214
00:09:39,245 --> 00:09:41,178
qualquer coisa feita de
latão ou bronze,
215
00:09:41,180 --> 00:09:44,181
como maçanetas
ou estátuas ou...
216
00:09:44,183 --> 00:09:45,716
Ah, não!
217
00:09:45,718 --> 00:09:46,984
Vamos!
218
00:09:50,956 --> 00:09:52,724
[MÚLTIPLOS BURBLING]
219
00:09:54,292 --> 00:09:55,760
Companheiras Tartarugas...
220
00:09:55,762 --> 00:09:58,896
Acho que temos um pouco
de um problema em nossas mãos.
221
00:10:08,774 --> 00:10:12,276
[BURBLING, CHOMPING]
222
00:10:12,278 --> 00:10:13,711
Ah, eles vão comer
esta cidade viva
223
00:10:13,713 --> 00:10:14,879
se não fizermos alguma coisa!
224
00:10:14,881 --> 00:10:16,113
[SCREECH] [SALTO]
[Rindo]
225
00:10:16,115 --> 00:10:18,149
Sim. E toda vez
eles comem cobre,
226
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
há mais dois deles!
227
00:10:19,786 --> 00:10:21,885
Estou começando a ficar
uma ideia de onde isso
228
00:10:21,887 --> 00:10:23,987
primeiro garotinho
veio!
229
00:10:23,989 --> 00:10:27,491
Em algum lugar como talvez...
Dimensão X?
230
00:10:27,493 --> 00:10:30,995
Bingo! Eles praticamente
obtive as impressões digitais do Shredder
em cima deles!
231
00:10:30,997 --> 00:10:32,263
[SQUEAKS]
232
00:10:32,265 --> 00:10:34,798
[GASPS] Você não pode pegar
as boquinhas motorizadas!
233
00:10:36,467 --> 00:10:39,103
E há mais deles
cada minuto!
234
00:10:39,105 --> 00:10:41,139
O que precisamos é de um plano!
235
00:10:41,141 --> 00:10:42,607
Você tem um?
236
00:10:42,609 --> 00:10:45,409
Não. eu estava esperando
você teve um!
237
00:10:45,411 --> 00:10:47,878
Caras, eu digo que nos separamos!
238
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
[DONATELLO] Por quê?
239
00:10:49,282 --> 00:10:51,949
Bem, porque isso é
o que eles estão fazendo!
240
00:10:51,951 --> 00:10:54,218
Neste ponto,
vale a pena tentar qualquer coisa!
241
00:10:54,220 --> 00:10:55,419
Vamos!
242
00:11:00,759 --> 00:11:02,694
Oh, minhas antiguidades!
Estou arruinado!
243
00:11:02,696 --> 00:11:04,662
♪♪ [DANÇA]
244
00:11:04,664 --> 00:11:08,165
[CHOMPING, BURBLING]
245
00:11:12,637 --> 00:11:15,939
Bem, pelo menos aqueles
pequenas pragas são boas
por alguma coisa!
246
00:11:18,110 --> 00:11:19,810
Isso não está funcionando!
247
00:11:19,812 --> 00:11:21,578
Bem, o que você
esperar, cara?
248
00:11:21,580 --> 00:11:24,682
Somos quatro
e 80 bilhões deles!
249
00:11:24,684 --> 00:11:27,351
Este é um trabalho para
Departamento de Controle de Pragas!
250
00:11:27,353 --> 00:11:30,788
Encontramos o primeiro.
Somos responsáveis por
tudo isso!
251
00:11:30,790 --> 00:11:32,422
E precisamos de um plano.
252
00:11:32,424 --> 00:11:35,259
Tudo o que podemos fazer é
siga-os e estude-os!
253
00:11:35,261 --> 00:11:37,829
Talvez possamos encontrar
algo que vai
pare-os!
254
00:11:37,831 --> 00:11:39,664
Bem, não é um plano.
255
00:11:39,666 --> 00:11:40,964
Mas é tudo que temos.
256
00:11:42,434 --> 00:11:44,402
eu sabia que deveria ter
comecei a odontologia
257
00:11:44,404 --> 00:11:45,736
em vez de nin-jitsu!
258
00:11:47,773 --> 00:11:49,740
[BURBLING, CHOMPING]
259
00:11:49,742 --> 00:11:51,309
[KRANG] Excelente!
260
00:11:51,311 --> 00:11:54,478
Esses Zipps são
destruindo a cidade!
261
00:11:54,480 --> 00:11:55,846
O caminho está claro agora
262
00:11:55,848 --> 00:11:59,083
para você roubar
o rigidium que precisamos!
263
00:11:59,085 --> 00:12:00,885
Mas como vou encontrá-lo?
264
00:12:00,887 --> 00:12:05,222
Utilize o veículo de transporte
detector de metais embutido.
265
00:12:05,224 --> 00:12:09,827
Eu configurei para procurar
- o que mais - rigidium!
266
00:12:09,829 --> 00:12:11,562
Agora vá!
267
00:12:19,604 --> 00:12:23,774
Nossa, pensei que Krang disse
o caminho estava claro para nós!
268
00:12:23,776 --> 00:12:26,310
[SHREDDER] Aterrissamos
no meio da hora do rush!
269
00:12:26,312 --> 00:12:29,346
[BEBOP] Ficaremos presos
aqui o dia todo, chefe!
270
00:12:29,348 --> 00:12:31,115
Então vamos apenas
tem que resolver
271
00:12:31,117 --> 00:12:32,583
o trânsito da cidade
problema!
272
00:12:34,619 --> 00:12:35,853
[GRITOS]
273
00:12:35,855 --> 00:12:37,221
[TODO MUNDO GRITANDO]
274
00:12:41,360 --> 00:12:43,093
Fora do meu caminho!
275
00:12:43,095 --> 00:12:45,563
[ROCKSTEADY]
Deixe outra pessoa
passar, sim?
276
00:12:47,198 --> 00:12:49,433
[DONATELLO]
Eles estão indo para
o Museu de História Natural!
277
00:12:49,435 --> 00:12:50,734
[CHOMPING, BURBLING]
278
00:12:54,606 --> 00:12:58,409
Ei! Deixe isso de lado
amostras minerais!
279
00:12:58,411 --> 00:12:59,677
[AROTO]
280
00:13:01,679 --> 00:13:03,514
Hein? Para onde ele foi?
281
00:13:07,118 --> 00:13:09,587
Agora isso está indo longe demais!
282
00:13:09,589 --> 00:13:11,823
Tudo bem,
vocês, carinhas!
283
00:13:11,825 --> 00:13:14,625
Pare com isso!
[SILÊNCIO]
284
00:13:14,627 --> 00:13:17,094
O que você está fazendo é ruim.
285
00:13:17,096 --> 00:13:18,529
Errado-ola!
286
00:13:18,531 --> 00:13:21,332
[TRISTE BURBLING]
287
00:13:21,334 --> 00:13:23,767
O que você sabe?
Funcionou!
288
00:13:23,769 --> 00:13:25,502
Eu me pergunto se isso
tem algo a ver
289
00:13:25,504 --> 00:13:27,838
com você salvando isso
primeiro do barril?
290
00:13:27,840 --> 00:13:30,675
[MICHELANGELO] Vamos!
Estamos saindo daqui!
291
00:13:30,677 --> 00:13:32,543
[BURBLING]
292
00:13:34,979 --> 00:13:36,847
[HORNS BUZINANDO]
293
00:13:36,849 --> 00:13:38,549
[SHREDDER] De acordo
para o detector de metais,
294
00:13:38,551 --> 00:13:40,283
há um eixo enorme
de rígido
295
00:13:40,285 --> 00:13:42,820
correndo até o fim
para o topo deste edifício!
296
00:13:42,822 --> 00:13:45,656
Aquela torre no topo deveria ser
suficiente para nossas necessidades.
297
00:13:45,658 --> 00:13:47,725
Bem, sim!
Mas, ah...
298
00:13:47,727 --> 00:13:50,828
como vamos conseguir
até lá em cima?
299
00:13:50,830 --> 00:13:52,864
[SHREDDER] Ao mudar
engrenagens na vertical!
300
00:13:52,866 --> 00:13:53,898
[MOTOR RUGE]
301
00:14:01,840 --> 00:14:04,474
[HOMEM] E assim foi,
através da descoberta
302
00:14:04,476 --> 00:14:06,944
do novo milagre
metal, rígido,
303
00:14:06,946 --> 00:14:09,213
que eu, Donald J. Lofty,
304
00:14:09,215 --> 00:14:11,215
poderia construir a Torre Lofty.
305
00:14:11,217 --> 00:14:13,550
Um eixo enorme
de rígido
306
00:14:13,552 --> 00:14:14,852
atravessa
o prédio,
307
00:14:14,854 --> 00:14:16,319
conectando aqui,
308
00:14:16,321 --> 00:14:18,556
no centro
pináculo de suporte.
309
00:14:18,558 --> 00:14:19,956
Ah, garoto.
310
00:14:19,958 --> 00:14:22,393
Este é o mais longo
discurso que já ouvi.
311
00:14:22,395 --> 00:14:24,628
Não, apenas o mais chato.
312
00:14:26,131 --> 00:14:29,367
E agora, o prefeito
e eu cortarei a fita,
313
00:14:29,369 --> 00:14:31,903
e proclamar
Torre elevada será--
314
00:14:31,905 --> 00:14:33,771
Eeyagh!
315
00:14:33,773 --> 00:14:35,139
Ninguém se mexe!
316
00:14:35,141 --> 00:14:36,740
[GASPS]
317
00:14:36,742 --> 00:14:40,210
Estamos levando isso
pai-rígido-din-da-dum.
318
00:14:42,147 --> 00:14:44,515
[PANTING] Toda essa corrida
por aí me deixou exausto.
319
00:14:44,517 --> 00:14:46,417
Preciso de algo para comer.
320
00:14:46,419 --> 00:14:48,119
[RUMBLO]
321
00:14:48,121 --> 00:14:50,054
A-reee!
[CHOMP]
322
00:14:50,056 --> 00:14:52,289
Ree! Zíper!
323
00:14:52,291 --> 00:14:53,691
Hum! Hum! Hum!
324
00:14:53,693 --> 00:14:56,627
Rapaz, eles devem realmente
como chocolate!
325
00:14:56,629 --> 00:14:59,063
Provavelmente é bonito
escasso na Dimensão X.
326
00:14:59,065 --> 00:15:01,832
Ei! Você percebe
essa é a primeira coisa
327
00:15:01,834 --> 00:15:03,700
eles comeram
aquilo não era metal?
328
00:15:03,702 --> 00:15:05,469
Vamos tentar de novo.
[RUMBOS DA MÁQUINA]
329
00:15:06,905 --> 00:15:09,006
Sim, sim!
[CHOMP]
330
00:15:09,008 --> 00:15:10,774
Você viu isso?
331
00:15:10,776 --> 00:15:12,275
Eles se reuniram!
332
00:15:12,277 --> 00:15:14,612
Mas como vamos conseguir
todos eles para fazer isso?
333
00:15:14,614 --> 00:15:16,180
Será preciso um milagre!
334
00:15:16,182 --> 00:15:19,650
Não! Apenas um realmente
grande barra de chocolate!
335
00:15:19,652 --> 00:15:20,451
Vamos!
336
00:15:23,922 --> 00:15:26,223
Abril! O que somos
vai fazer?
337
00:15:26,225 --> 00:15:28,792
tenho que entrar em contato
as tartarugas de alguma forma!
338
00:15:28,794 --> 00:15:30,760
[SHREDDER] Agora para
corte a torre!
339
00:15:30,762 --> 00:15:32,396
Não! Você não pode!
340
00:15:32,398 --> 00:15:35,032
Cada viga do edifício
se conecta a essa coisa!
341
00:15:35,034 --> 00:15:38,202
Se você cortá-lo,
todo o prédio vai cair!
342
00:15:38,204 --> 00:15:40,137
Isso será
seu problema!
343
00:15:40,139 --> 00:15:42,239
[BIP]
[RUGIDO]
344
00:15:46,945 --> 00:15:49,413
[DONATELLO] Ajax Industrial
Fundição de Doces.
345
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
Criadores do mundo
maiores chocolates!
346
00:15:55,220 --> 00:15:57,054
Apenas o que somos
procurando!
347
00:15:57,056 --> 00:16:00,657
Ei! O adolescente
Sapos Ninja Mutantes!
348
00:16:00,659 --> 00:16:01,659
Tartarugas!
349
00:16:01,661 --> 00:16:03,827
Eu sou um dos seus
maiores fãs!
350
00:16:03,829 --> 00:16:06,630
Obrigado! Nós lhe enviaremos
uma foto autografada mais tarde.
351
00:16:06,632 --> 00:16:09,466
Mas agora, precisamos
aquela barra de chocolate!
352
00:16:09,468 --> 00:16:10,867
[POLIAS GRITANDO]
353
00:16:15,807 --> 00:16:17,308
Agora é desembrulhar!
354
00:16:29,020 --> 00:16:30,087
[YIPPING DISTANTE]
355
00:16:30,089 --> 00:16:31,922
Aí vêm eles.
356
00:16:35,093 --> 00:16:36,393
Vá pegar, pessoal!
357
00:16:36,395 --> 00:16:38,229
[CHOMPANDO]
358
00:16:38,231 --> 00:16:39,363
[YIPPING]
359
00:16:43,101 --> 00:16:47,037
Uau! Você encontrou algo
esses caras realmente gostam!
360
00:16:47,039 --> 00:16:49,106
[RAFAEL]
Sim, e aposto que não
até nos salve uma mordida!
361
00:16:49,108 --> 00:16:51,408
Há mais do que isso
do que isso. Assistir!
362
00:16:55,880 --> 00:16:57,414
[MICHELANGELO] Uau!
363
00:16:57,416 --> 00:16:58,749
Eles estão se recompondo!
364
00:17:02,954 --> 00:17:06,690
Uh-oh!
[ROSCADO DO MONSTRO]
365
00:17:06,692 --> 00:17:09,926
Estou começando a pensar
isso foi um grande erro.
366
00:17:09,928 --> 00:17:11,261
Um grande erro?
367
00:17:11,263 --> 00:17:13,497
Eu chamaria isso de
Erro do tamanho de King Kong!
368
00:17:13,499 --> 00:17:14,398
[ROSCANDO]
369
00:17:15,833 --> 00:17:17,301
[ROSCANDO]
370
00:17:17,303 --> 00:17:19,269
Zip! Zip!
371
00:17:19,271 --> 00:17:21,171
[AROTOS]
372
00:17:21,173 --> 00:17:23,407
Zip!
373
00:17:23,409 --> 00:17:24,341
[BURP]
374
00:17:34,552 --> 00:17:36,720
Rapaz! Esse cara não
já ficou cheio?
375
00:17:36,722 --> 00:17:37,955
[DONATELLO]
A menos que possamos encontrar uma maneira
376
00:17:37,957 --> 00:17:40,424
para encolhê-lo
de alguma forma, estamos afundados!
377
00:17:40,426 --> 00:17:43,494
Ei, caras! eu vi
um deles encolhe!
378
00:17:43,496 --> 00:17:45,128
Você fez?
Sim!
379
00:17:45,130 --> 00:17:46,396
No museu!
380
00:17:46,398 --> 00:17:48,365
Estava comendo
amostras minerais,
381
00:17:48,367 --> 00:17:51,602
e então de repente
encolheu e desapareceu!
382
00:17:51,604 --> 00:17:54,738
Um dos minerais deve
não concordei com isso!
383
00:17:54,740 --> 00:17:56,240
Sim! Mas qual?
384
00:17:56,242 --> 00:17:58,375
[LEONARDO]
Precisamos descobrir!
385
00:17:58,377 --> 00:17:59,310
[AROTOS]
386
00:18:05,917 --> 00:18:09,620
Em alguns minutos,
esta torre de rigidium
será nosso!
387
00:18:11,355 --> 00:18:13,924
E tudo isso
prédio vai cair!
388
00:18:13,926 --> 00:18:15,526
Nós temos que
chame as tartarugas!
389
00:18:15,528 --> 00:18:16,694
Mas como?
390
00:18:16,696 --> 00:18:18,328
Ao manter Bebop distraído,
391
00:18:18,330 --> 00:18:20,898
enquanto você chama as tartarugas
no meu Turtle-com!
392
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
Como você vai
distrair Bebop?
393
00:18:23,502 --> 00:18:25,903
Ao usar meu
habilidades jornalísticas!
394
00:18:28,039 --> 00:18:31,075
Mova-o para trás,
Abril O'Neil!
395
00:18:31,077 --> 00:18:33,510
Vamos, Bebop!
Que tal uma entrevista?
396
00:18:33,512 --> 00:18:37,280
Ei, eu não estou caindo
para qualquer...
397
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
entrevista?
398
00:18:38,284 --> 00:18:41,451
Claro! Uma entrevista
com um inteligente, arrojado,
399
00:18:41,453 --> 00:18:45,623
uh...pessoa como você
seria um verdadeiro furo!
400
00:18:45,625 --> 00:18:47,858
[RISOS] Seria?
401
00:18:47,860 --> 00:18:50,794
Tenho certeza que meus espectadores
estaria muito interessado
402
00:18:50,796 --> 00:18:52,529
no que você tem a dizer.
403
00:18:52,531 --> 00:18:56,033
Bem, sim! eu sou
muito interessante.
404
00:18:56,035 --> 00:18:58,369
Pergunte minha opinião
em histórias em quadrinhos!
405
00:19:00,304 --> 00:19:03,407
[MICHELANGELO]
Este é o caso que ele comeu
as amostras de minério de.
406
00:19:03,409 --> 00:19:05,242
E as chances são,
o último que ele comeu
407
00:19:05,244 --> 00:19:07,077
é aquele que
fez ele encolher!
408
00:19:07,079 --> 00:19:10,013
Pirita, quartzo, ferro,
titânio,
409
00:19:10,015 --> 00:19:12,916
balão...rigídio!
410
00:19:12,918 --> 00:19:16,687
Ah, ótimo. Esse é um dos
os metais mais raros da Terra!
411
00:19:16,689 --> 00:19:18,755
Onde diabos estamos
vou encontrar o suficiente para--
412
00:19:18,757 --> 00:19:20,657
[Turtle-com toca]
413
00:19:20,659 --> 00:19:22,626
[IRMA] Entrem, pessoal!
É a Irma!
414
00:19:22,628 --> 00:19:24,628
Estou na Torre Lofty.
415
00:19:24,630 --> 00:19:26,030
O Destruidor está aqui.
416
00:19:26,032 --> 00:19:28,798
Ele está reduzindo
o pináculo superior da torre,
417
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
e se você não o impedir,
418
00:19:30,102 --> 00:19:32,202
todo o edifício
vou cair.
419
00:19:32,204 --> 00:19:35,038
Ele está cortando o topo
da torre? Por que?
420
00:19:35,040 --> 00:19:37,708
É feito de
algum metal que ele precisa.
421
00:19:37,710 --> 00:19:39,343
Algo chamado...
rigídio?
422
00:19:40,545 --> 00:19:41,979
Rigídio?
423
00:19:41,981 --> 00:19:43,480
Você está pensando
o que estou pensando?
424
00:19:43,482 --> 00:19:45,281
Você está pensando
o que estou pensando?
425
00:19:45,283 --> 00:19:46,317
Pizza?
426
00:19:46,319 --> 00:19:49,453
Não! Nós temos que conseguir
para a Torre Loft!
427
00:19:49,455 --> 00:19:51,021
Mas e quanto
o monstro?
428
00:19:51,023 --> 00:19:52,255
Segure o telefone!
429
00:19:52,257 --> 00:19:55,159
Um bando de pequeninos
obedeceu Michelangelo!
430
00:19:55,161 --> 00:19:58,862
Sim! Porque eu ajudei
o primeiro carinha
fora do barril!
431
00:19:58,864 --> 00:20:01,898
Então vamos esperar
ainda se lembra!
432
00:20:01,900 --> 00:20:03,734
[TODOS] Vá, Máquina Verde!
433
00:20:12,277 --> 00:20:15,212
Uh, então isso basicamente
resume minha visão
434
00:20:15,214 --> 00:20:17,013
sobre assuntos mundiais.
435
00:20:17,015 --> 00:20:19,850
Agora sobre isso
clima que estamos tendo...
436
00:20:19,852 --> 00:20:22,252
[SHREDDER] Bebop, saia
brincando por aí!
437
00:20:22,254 --> 00:20:23,420
Estamos quase prontos!
438
00:20:24,522 --> 00:20:26,156
[RANGOS METÁLICOS]
439
00:20:29,994 --> 00:20:32,529
Krang! Abrir
o portal dimensional!
440
00:20:32,531 --> 00:20:34,298
[RUGIDO DE MOAGEM]
441
00:20:37,167 --> 00:20:39,202
Empurre!
442
00:20:39,204 --> 00:20:40,237
[Metal range]
443
00:20:45,376 --> 00:20:46,577
[RUMBLO]
444
00:20:49,114 --> 00:20:52,383
[LOFTY] Ah, não!
O prédio vai cair!
445
00:20:52,385 --> 00:20:56,053
[SHREDDER] Agora para
Dimensão X, com nosso prêmio!
446
00:20:56,055 --> 00:20:58,888
[RAFAEL] Não tão rápido,
Chrome-Dome!
447
00:20:58,890 --> 00:21:00,057
[TRITURADOR] Ah, não!
448
00:21:00,059 --> 00:21:02,426
[RUMBLOS DE CONSTRUÇÃO]
449
00:21:05,463 --> 00:21:07,630
Temos que apoiar
este lugar!
450
00:21:09,868 --> 00:21:12,102
Ziiiiip!
451
00:21:12,104 --> 00:21:14,772
[RUMBLINDO, GEMINDO]
452
00:21:18,676 --> 00:21:20,544
[APLAUSOS]
453
00:21:22,814 --> 00:21:25,749
[MICHELANGELO]
Há algum metal
larica para você, cara!
454
00:21:25,751 --> 00:21:28,084
[SLURPS, ROARS]
455
00:21:31,389 --> 00:21:32,689
[CHOMPS, BURPS]
456
00:21:32,691 --> 00:21:33,723
[Aplausos]
457
00:21:40,598 --> 00:21:42,032
Ziiiip!
458
00:21:42,034 --> 00:21:43,533
[RAFAEL]
Agarre-o!
459
00:21:43,535 --> 00:21:44,935
[MICHELANGELO]
Espere, cara!
460
00:21:51,008 --> 00:21:52,509
[MOTOR DE ATIVAÇÃO]
461
00:21:52,511 --> 00:21:54,310
Uau! Zip zip zip zip!
462
00:21:58,716 --> 00:22:00,250
Wee-ee-ee-ee-ee!
463
00:22:03,754 --> 00:22:06,055
Rá! Yum yum yum yum--!
Pare ele!
464
00:22:06,057 --> 00:22:08,024
Ele vai nos arruinar!
465
00:22:13,431 --> 00:22:16,266
[RAFAEL] Rapaz, com certeza resolvemos
Hash do Shredder, hein, pessoal?
466
00:22:16,268 --> 00:22:20,236
Sim! Agora aquele comedor excessivo
será problema dele!
467
00:22:20,238 --> 00:22:21,571
E nunca teremos que ver
468
00:22:21,573 --> 00:22:23,674
um daqueles
criaturinhas de novo!
469
00:22:23,676 --> 00:22:25,742
Sim! É o suficiente para
fazer você apreciar
470
00:22:25,744 --> 00:22:27,544
que chato
as coisas eram antes!
471
00:22:27,546 --> 00:22:29,246
Mas você sabe, mesmo assim,
472
00:22:29,248 --> 00:22:31,215
eu vou sentir falta
aqueles carinhas!
473
00:22:31,217 --> 00:22:33,316
Eu não! eu vou
esqueça-os,
474
00:22:33,318 --> 00:22:35,886
e voltar
para minha prática!
475
00:22:35,888 --> 00:22:36,887
Huh?
476
00:22:38,156 --> 00:22:39,957
[BURBLING, RINDO]
477
00:22:41,125 --> 00:22:43,393
Uau!
[TODOS] Ah, não!
478
00:22:48,333 --> 00:22:50,067
acho que vou verificar
em um motel
479
00:22:50,069 --> 00:22:51,801
até que isso acabe!
480
00:22:54,138 --> 00:22:56,940
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia